前田浩孝 - ჰიროტაკე მაედა
ガラクティオン・タビゼ
გალაკტიონ ტაბიძე
「月の語ったこと」より
მთვარის ნაამბობიდან (ნაწყვეტი)
空よ、常に移ろいゆく者よ
私は知っている
おまえこそが希望なのだと
なればこそ私は おまえから目を離すわけにはいかぬのだ
私は数々の土地を渡ってきた
そうして月は語る
だが これまでに一度たりとも
グルジアのごとき場所を 見たことがない
そこでは太古よりのものどもが 大いなる輝きを放つ
古き山並みと沃野
流れる水 さえぎるものなき広がり
そして、ショタ・ルスタヴェリ！
私は覚えている 幼きルスタヴェリは
黄金の小舟に寝かされ 夢を見ていた
私にまなこを向け ゆりかごの舟に揺られていた
そよ風に舞う 木の葉のごとくに！
2012