მ. კორნეევს
Директору издательства „Советский писатель“ – тов. Корнееву М. М.
Уважаемый Михаил Матвеевич!
Издательство „Советский писатель“ предпологает выпустить книгу моих избранных стихов в русских переводах.
По моему разумению, книга эта может получиться удачной в том случае, если редактированьем ее займется какой либо вдумчивый и знающий мое творчество человек. Напротив, случайное или просто официально приставленное к этой книге лицо, несомненно, может загубить ее (пример с книгою Гришашвили, вероятно, у Вас в памяти).
Обращаюсь к Вам (и, одновременно, к главному редактору издательства т. Н. В. Лесючевскому) с глубокой просьбой: поручите редактирование моей книги компетентному и знающему мое творчество внешнему редактору например, Борису Турганову.
Еще в 30-х годах Борис Турганов редактировал мою первую (московскую) русскую книгу стихов. Для того времени она была удачей.
С той поры редакторский и вообще литературный опыт Бориса Турганова возрос настолько, что я вполне мог бы доверить дело издания моей новой русской книги именно этому поэту-редактору. Он подобрал бы хороший коллектив переводчиков, внимательно отнесся бы к старым переводам моих вещей и т. д. И ежели Вами редактирование моей книги еще никому не поручено.
Прошу Вас не отказать мне в моей просьбе.
Пользуюсь случаем подзравить Вас, Н. В. Лесючевского и все Ваше издательство с наступившим новым годом и пожелать всем Вам успехов в работе.
Ваш Галактион Табидзе
Тбилиси, [ул. Жореса 4] ул. Марджанишвили 4. Табидзе Галактион Васильевич.
[1956]