ჰაინრიხ ჰაინე
* * *
სალამს არ მივცემ პირმოთნესა და ვიგინდარას,
თაყვანსაცემად ვარდს არ ვუძღვნი მე რაგინდა-რას,
თაყვანს ვერა ვსცემ, როგორც რამე წმინდათა წმინდას,
ჯირკს, ოქრო-ვერცხლში ბრჭყვიალებით თვალთა მწამებელს.
* * *
სალამს არ მივცემ პირმოთნესა და ვიგინდარას,
თაყვანსაცემად ვარდს არ ვუძღვნი მე რაგინდა-რას,
თაყვანს ვერა ვსცემ, როგორც რამე წმინდათა წმინდას,
ჯირკს, ოქრო-ვერცხლში ბრჭყვიალებით თვალთა მწამებელს.