შუალედი - დან - მდე
 
 


Поступальский Игорь - პოსტუპალსკი იგორ


Автомобиль и Арба
ავტომობილი და ურემი

По новой дороге
Несется
Свободно и плавно
Авто,
Мой товарищ,
Стремительный и своенравный.

Он мчится в грядущее  –
Сгусток
Огня и металла!  –
И нового века
У нас
Возвещает начало.

Дорога прямая,  –
Несись,
Быстроты не жалея!
Налево – овраг,
Обомшелая башня  –
Правее.

Не то было
Раньше,  –
Скрипела арба
В дни былые.
Ярмо налегало
На бычьи покорые выйи.

Подобное чудо,
Пожалуй,
Не всюду
Видали:
Арба проплывала,
Ленивые меряя дали.

Однако сегодня
Арба потеснилась
Немного  –
Арба уступила
Гудящей машине
Дорогу.

Ярмо порешило,
Что шина
Спешит не без права,
Но не растерялся
Аробщик,
Седой и лукавый.

– Здорово, шофер!
А не ты ли
На прошлой неделе
Быков напугал,
Чуть не сбросил
С арбою в ущелье?

Шофер,
Усмехаясь,
К аробщику вышел седому.
– Чего ты скрипишь,
Как старуха арба,
По-пустому?

– Ты, парень,
Напрасно связался
С бедою такою!
Оставь, брат, машину,
Живи, как живали,  –
В покое!

Получше машины
Арба эта старая.
Вскоре
Лет тридцать, как служит,
И с нею
Не знаю я горя!

Вот еду на праздник,
Дремлю, напеваю,  –
Утеха!
От дедов
Досталась
Мне эта арба из ореха.

Возьмись-ка за ум.
И чего ты гордишься  –
Не знаю!
Да разве
Сравнится с арбою
Машина шальная?..

Вот еду на праздник
Тихонько,
Да мне и не к спеху!
От дедов
Досталась
Мне эта арба из ореха.

Шофер улыбнулся...
И мчится
Свободно и плавно
Авто,
Мой товарищ,
Стремительный и своенравный.

Дорога прямая,  –
Несись,
Быстроты не жалея!
Налево – овраг,
Обомшелая башня  –
Правее.

Быстрей!
Чтоб остался лишь точкой
В тумане долины
Аробщик,
Быков понукающий
Хворостиной.



Город под водой       
ქალაქი წყალქვეშ

1

Когда примчался шквал, на „Теодоре Нетте“
Сломались мачт стволы и канули в волне.
Во время плаванья упорней мысли эти,  –
Ни от одной из них не отвязаться мне!

Когда гривастые стремглав помчались кони
Громадных колесниц – катящихся валов,  –
Я услыхал рассказ о древнем Посейдоне
В гуденье вод морских и в бешенстве ветров.

Стотонным молотом высь громыхала злобно,
Удары сыпались все чаще, все грозней...
И это плаванье вдруг сделалось подобно
Всей буре жизненной, всей гордости моей.

Взноситесь же, валы, от края и до края,
Один другому вслед во всю бегите прыть!
Свирепствуй, буря! Я в ответ не зарыдаю,
Тебя о жалости не стану я молить!

В кипенье пенных волн я видел жизнь былую!
Когда же солнца луч опять явился мне
И шквал умчался вдаль, я вновь запел, ликуя,
Запел победный гимн в наставшей тишине!

Так! Я творил мечты, охвачен пылом юным,
Без счета рассыпал цветы и жемчуга,
Приказывал греметь неукротимым струнам
Совсем не для того, чтоб тешить слух врага!

Нет, нет и трижды нет! Мстя за друзей любимых,
Лишая недругов и отдыха и сна,
Мой стих кинжалом был в боях неисчислимых,
Был смертью для врагов в любые времена!

Узнали? Поняли? Ведь колесо шурвала
Сумел я повернуть, когда навис туман,
И раздавался гром, и молния сверкала,
И, омрачая твердь, ярился ураган!

О море Черное! Взнеси же снова судно:
Дай солнечным лучам по валу пробежать!
Пусть этот путь морской, и радостный и трудный,
Я с бурей жизненной – своей – сравню опять!

2

Но вот уже вдали заголубели горы
И пристань мирную завидел экипаж...
Там, под водой, как миф, смущая мыслть и взоры
Спит Диоскурия, древнейший город наш.

Поныне морякам в спокойную погоду
То стен развалины под волнами видны,
То золото блестит сквозь сумрачные воды  –
Сокровище давно исчезнувшей страны.

Там город спит, в веках волною погребенный...
Когда ж, в закатный час, уже тускнеет даль,
Но свет еще сквозит и падает наклонно
На море тихое, таящее печаль,

И с берегов до гор, до края горизонта
Теней ченильных ряд доходит в свой черед  –
Тогда по спящему, чуть зыблемому Понту
Незримая ладья моей мечты плывет.

И в криках птиц морских, носящихся угрюмо,
Мне тайна слышится, внушая смутный страх.
Обман? Иллюзия? Неведомые шумы
Здесь рядом, близ меня, рождаются в волнах.

И чаек голоса  загадочны и странны,
Как будто не они тревожат небеса,  –
Подводный колокол в них плачет неустанно,
Те птичьи выкрики – людские голоса!

Прислушиваюсь: да, все то же, снова, снова...
Тем странным голосом мой слух смущенный полн:
То город-сфинкс зовет меня со дна морского,
Неведомая речь доносится из волн.

И вот уж я, в своих мечтах, ныряю смело,
Рукою трогаю зубцы старинных стен,
Я ощущаю жизнь, что здесь в былом кипела,
Былые образы – все то, что ныне тлен!

Здесь толпы призраков, тут сонмище видений!
В подводной темноте их взор горит огнем.
То – предки древние, то – сумрачные тени
Рабов и деспотов, исчезнувших в былом.

Им не почувствовать под сумрачной волною,
Что новые лучи над Мцхетою горят,
Что новый город встал громадою живою,
Одет в сияние ста тысяч киловатт...

Наш пароход пристал у пристани знакомой.
В испуге стаи птиц метнулись от людей.
Простимся навсегда! К ушедшему былому
Отныне памятью я не вернусь своей!