Соловьев Б. - სოლოვიოვ ბ.
В дни моей юности
ჩემს ყრმობის ხანში
В дни моей юности я по Абхазии
Ездить любил тропинкою дикой,
Чтоб насладиться – что в мире прекраснее! –
Дивной резьбою и базиликой.
Да, я любил эти громадные
И незнакомые мне дороги,
Древнюю церковь, к небу подъятую,
И неприступные гор отроги.
И путешествие, трудностей полное,
Трудным в те годы мне не бывало.
Время летело быстрыми волнами
Над головою – и горя мне мало!
Тропы любые, ко мне приходящие,
Все уходили вдаль без изъятья.
Прошлое, будущее, настоящее
Здесь заключали друг друга в объятья.
Вновь пробирался неутомимо я,
И „не скучай!“ – велел мне обычай.
Дуб мне нашептывал песню любимую –
Добрый мой друг и старинный лесничий.
Чужеземному поэту
უცხოელ პოეტს
Даже в буре – спокойный,
Шел ты прямо и смело,
И тебя восхваляют
Твой талант, твое дело.
Всех считаешь друзьями –
Только верно ли это?
Нет! Колючек немало
На дороге поэта!
Будь спокойною Сеной
Или Гангом бурливым –
Тебя хвалит достойно
Лиры гром горделивый.