Шаламов Варлам - შალამოვ ვარლამ
В неаполе
ნეაპოლში
Смерть темна и холодна,
Но нисколько не страшна.
Хуже смерти, знаю я,
Это – мир небытия.
Страшный мир, где жизнь мертва,
Где неласковы слова,
Где испуганно затих
Одинокий грустный стих,
Где нерадостна весна
И такая жизнь – страшна!
Пусть растает смерти лед
И живая жизнь живет!
Надпись на портрете
წარწერა ანატოლ ფრანსის სურათზე
Ты сообщил живому слову
Огонь и лед,
И языком прославил новым
Ты свой народ.
И в несравненном превосходстве
Своих идей
Ты возвеличил благородство
Простых людей.
Средь откровенного тиранства
И тайной лжи
Сатира Анатоля Франса
Врывалась в жизнь.
Твоя ирония разила
Острей копья.
Дрожала ненависти силой
Рука твоя.
И эта ненависть к богатым,
Расшитым в жемчуга,
Грозила скорою расплатой,
Тесня врага.
Ты провозвестник тех явлений,
Тех светлых дел,
Что нынче свет для поколений
Несут везде.
***Рассвет озарит...
ვოლტერის ძეგლთან
Рассвет озарит
Величие позы,
Задумчивый вид –
Вольтеровы грезы.
В саду, на глазах
У него, без сомненья,
Трудилось в слезах
Не одно поколенье.
И дети шумят
От него недалеко,
И взгляд свой Вольтер
Не отводит с Востока.
Радуга
ცისარტყელა
Водоворот воды турбинной
Окрашен в радуги цвета.
Вся в ярких перышках павлиньих
Бежит нарядная вода.
И солнце, что огромным диском
Уже скатилось на закат,
Вдруг опускается так низко
На разноцветный водопад.
Рица
რიცა
Небо есть небо, земля есть земля,
Вечную эту границу
Рушат абхазские горы, поля,
Синее озеро Рица.
Здесь и бескрылым доступны пути,
Чтобы наверх устремиться,
Чтобы дорогою неба пройти
И в облаках поселиться.
Лирные струны рукой шевеля,
Землю и небо прославлю.
Небо есть небо, земля есть земля.
Вместе я петь их заставлю.
Так и стою я у Рицы, моля
Не оборвать сновиденья...
Небо есть небо, земля есть земля –
Не по моим наблюденьям.