შუალედი - დან - მდე
 
 


Н. Локатели ნ. - ლოკათელი


Кодори
ჩვენი კოდორი

Облако ли, парус ли
В голубом просторе?
Где-то рядом плещется
Быстрая Кодори.

Ястреб в небо ринулся
С берега крутого;
В вышине растаял он, –
Не увидишь снова.

Мчит поток стремительный
Волн живую стену,
Донесет до моря
Кружевную пену.

Те валы мятежные
Укрощает море, –
Посмотри, как медленно
Там течет Кодори!

Но кипела, пенилась
Все же не напрасно, –
Через кряжи горные
Прорубилась властно.

Пусть далекой юности
Не вернется радость, –
Разве позабудешь ты
Дней весенних сладость?

Прошлый день – как озеро,
Новый день – как море.
Потому так счастлива
Быстрая Кодори.
 

В провансе
პროვანსში

Убегает в пространство
ширь бескрайних полей.
От мелькающих тучек –
перебежки теней.

Изумрудные склоны,
а на них, словно встарь,
Золотится на солнце
винограда янтарь.

Померанцев, лимонов
прихотливый ковер;
манит тенью прохладной
шелковицы шатер.

Серебристые бусы
ранних рос на траве,
и под грузом плодовым
гнется ветвь на айве.

Лучезарна природа,
край на сказку похож...
Но под небом лазурным
детских слез не сочтешь.


Летчик
მფრინავი
 
Нагрянул черный ураган,
Неся народам горе,
Но встала крепость перед ним
От моря и до моря.

Вот стая коршунов кружит,
Невиданных доселе, –
В кровавом зареве земля
И тучи заалели.

...Не знал ты, летчик, никогда
Стремительней полета, –
Внизу леса, и ленты рек,
И нивы позолота.

Летишь ты в звездной вышине
Над сушей и морями,
Взгляни: подперли небосвод
Вершины гор плечами.

Внизу раскинулся твой край;
Взгляни, почувствуй: наше!
Гордись, Гастелло, – ты нигде
Земли не видел краше.

Враг лютый не щадит детей!
Сердца сжигает пламя:
Мы отомстим! Не упадем,
Не дрогнет наше знамя!

Твой гордый путь, геройский путь
Весь озарен лучами!
Ты умер, утверждая жизнь!
Победа будет с нами!