Державин Владимир - დერჟავინ ვლადიმირ
Гурийские горы
გურიის მთები
Друг возница!
Кони скачут в темноте путей пустынных.
Вновь хочу я видеть склоны гор гурийских темно-синих
И обвить весенним лавром море мыслей! Так гони же
Лошадей!
Пусть до зари я горы синие увижу.
Вот они! На них – кустарник и леса. Трава и листья
Пересыпаны обильно хрусталем росы густой.
Это небо над горами так безоблачно и чисто,
Что и ангела увидеть может глаз за синевой.
Ветер бьет по кипарису. Кипарис, дрожа ветвями,
Широко заволновался, зашумел, затрепетав.
И ручей, в скале журчащий и гремящий жемчугами,
Извивается, как в раме, в синих лавровых кустах.
Водопад летит с утесов, многоцветный в свете утра,
Рассыпается о камни, бьет струею молока.
На горе стою и слышу голос жизни, голос мудрый.
Вновь из сердца рвется птицей песнь, крылата и легка.
Вижу села с полной жизнью, вижу радостные дали.
Вон – Суреби и Даннари, в облаке – Насакирали.
Чу! Поет на взгорье кто-то! Что за сила в песне веет!
Только здесь с такою мощью и свободой петь умеют.
Здесь горит любое сердце жаждою борьбы могучей.
Нет стремительней потоков ни в каком краю другом.
И нигде не поцелуют так томительно и жгуче,
С юной смелостью прекрасной, с упоеньем и огнем,
Здесь любовь горящим морем с головой влюбленных скроет.
Власть дана над каждым сердцем здешним девам-тростникам.
Что-ж возница! Коль любовью здесь меня не удостоят,
Я горам гурийским синим сердце полное отдам!
Дуб
მუხა
Дуб видит первым ранние зори,
Первым лучом его листья облиты.
Гордо глядит он на льды и нагорья,
Молча с холма на долины глядит он.
И, не склоняясь ветвями седыми,
Первый он в поле встречается с громом.
Гибнет, могучий, невозмутимо,
Бурей повален на поле знакомом.
Слышен в пшенице стон коростеля,
С треском ломается ствол заповедный.
Рухнул в реку великан. И вскипели
Струи, запружены кроной столетней.
Временем был он – не бурей осилен.
Поле грустит в одинокие ночи.
В черном дупле теперь только филин,
Спрятавшись ночью от бури, хохочет.
Первое мая
სიმღერა 1 მაისის
Даль сияет, горы зеленые
Теплым ветром в лицо мне веют.
Все ростки, зимой опаленные,
Этот май исцелить сумеет.
Уходи, зима леденящая!
Пойте громче, вешние воды,
Пойте, птицы, славу гремящие
Вечно юным силам природы!
Пой же, сердце, песни весенние,
Пой хвалу прекрасной отчизне,
Песнь борьбы, побед обновления,
Песнь свободы, счастья и жизни!
Пой о том, как вновь покрывается
Зеленями бурными поле,
Как мужает, как закаляется
Наша мощь боевая и воля!
Пой, зови к победе над нечистью!
Славь пути бессмертных походов!
Пой зарю весны человечества,
Славь любовь и братство народов!
Мы идем железной колонною,
Стомильонною, стоязыкой,
Мы ведем стезей некулонною
Наш Союз к победе великой.
Наша рать, для недругов грозная,
Миру путь к свободе проложит;
Нашу вечную светоносную
Мысль ничто затемнить не может.
Так греми же призывом пламенным:
В бой за мир, за солнце свободы –
Под единым, под братским знаменем
Подымитесь, мира народы!
Знамена
დროშები ჩქარა!
Солнце встает над землей отуманенной.
Шумите, знамена!
Сердце к свободе летит, словно раненый
Мчится олень к потоку кипучему.
Шумите, знамена!
Слава борцам, за свободу замученным,
Павшим в боях! Победившим в боях!
Ставшим как звезды в наших краях!
Шумите, знамена!
Слава когортам, в грозе закаленным!
Слава ведущим на бой миллионы!
Утро! Теснее сплотитесь, колонны!
Знамена! Знамена!
Шумите, знамена!
Марш борцов за мир
მშვიდობისათვის
Братья, путь проложим миру,
Вместе к цели нам шагать.
На борьбу за мир друг друга
Будем воодушевлять.
Горячо стремленье наше,
Воля добрая тверда
Укрепить среди народов
Мир надолго, навсегда.
Встанем все за мир стеной,
Единением сильны.
Слава миру! И долой
Поджигателей войны!
Мир вам, страны и народы,
Люди честного труда!
Мир тебе, страна родная,
Путеводная звезда!
Ярче, наш светильник мира,
Человечеству свети!
Хватит горя, войн и крови –
К миру нам теперь итти!
Встанем все за мир стеной,
Единением сильны.
Слава миру! – и долой
Поджигателей войны!
Славься, вечный свет свободы,
Завоеванной в борьбе!
Славься, бодрый труд народов,
Мирной вверенный судьбе!
Пусть тот вечный свет лучами
Всю планету озарит,
Пусть любви и мира знамя
Все народы осенит!
Встанем все за мир стеной,
Единением сильны,
Слава миру! – и долой
Поджигателей войны!
Верю – скажем: воля к миру:
Голос жизни и земли, –
Человечество к заветной,
Вечной цели привели...
Братья, путь проложим миру,
Вместе к цели нам шагать;
На борьбу за мир друг друга
Будем воодушевлять!