Бугаевский Владимир
Битвы я жажду
ბრძოლაში ვეძებ...
Битвы я жажду, чтоб снова
Выйти навстречу врагу.
Павших прощальное слово
Я позабыть не могу.
Кровью что жарко пылает,
Родины лик обагрен,
Смелых борцов осеняет
Отблеск багряных знамен.
Нового ищет героя
Меркнущий взор смельчака.
В битву за дело святое!
Тянется к сабле рука...
Склоним ли мы в униженье
Стяг наш пред лютым врагом?..
В битву скорее!.. Забвенье
В ярости боя найдем!
Вечер в деревне
საღამო სოფლად
Не могут пути отыскать журавли,
И тают воздушные струи вдали,
И арума сонные тени легли
На потемневшую зелень земли.
Где та что бывала губам моим рада?
Журчание слов ее вспомнить – отрада.
С последним лучом ниспадает прохлада,
И в сумерках слышно мычание стада,
И в заводях лодки вкушают покой.
Ты дома, ты здесь никому не чужой, –
Здесь счастье. Зачем же, гонимый мечтой,
Напрасно бредешь ты сквозь сумрак ночной?
Солнце, взойди!..
ზევით ასწიეთ მზე, ზევით!
Солнца мы жаждали, света,
мрак проклиная ночной...
Лиры моей замирали
Струны, одна за другой.
Солнца мы жаждали, светлых
и животворных лучей,
Солнца, свободы и счастья,
ясных, безоблачных дней!..
Солнца мы ждали – и вспыхнул
тусклого пламени блик...
Луч задрожал на мгновенье
и за погостом поник.
Скрылось светило, и снова
мрак проклинаем ночной,
И замирают в печали
Струны одна за другой.
Выйди! Конец долгожданный
горестям должен настать...
Долго ль тебе за холмами
яркий свой образ скрывать!
Выглянешь ты – и уходят
горе, отчаянье, страх,
Словно в твоих лучезарных,
светлых растаяв лучах.
Призраки ночи, развейтесь,
сгинь, ненавистный туман,
Путь застилавший нам к солнцу,
черный таивший обман!
Радости, счастья, свободы
дай нам в сиянье зари!
Солнце взойди и лучами
край мой родной озари!
*** Скошенные дурманят травы
მე ვოცნებობ ახალ საქართველოზე
Скошенные дурманят травы,
Ленив и тяжек июньский зной.
Воспоминаний сладкой отравы
Сколько не пей – не придет покой.
Мчится мой конь равниной зеленой...
Средь этих полей, на этих местах,
К будущему душой устремленный,
Грузию новую вижу в мечтах.
Поэт
პოეტს
Не думай, что голос певца
Судьбой осужден на забвенье,
Что он не согреет сердца,
Печали не даст исцеленья.
Нет, силою дивной полно
Тобою рожденное слово,
И в душах у многих оно
Таилось, проснуться готово.
Ты лире певучей своей
Бессонными внемлешь ночами,
И вьется сильней и сильней
Сердца молодящее пламя.
Родные места
მამული
Что дом родной? Пройтись босым по травам,
Пока на них еще блестит роса...
Но и в саду под тополем кудрявым
Родные не услышу голоса...
Промчится ветер, листьями играя,
И чудится мне, что старик отец,
Рукой умелой лозы подрезая,
Бредет по саду из конца в конец.
Здесь каждый листик и побег веселый
Хранят воспоминание о нем.
И вот опять зазеленели долы...
С тоской гляжу на опустелый дом.
*** Хмурясь, город глядит...
ქალაქი წყალზე
Хмурясь, город глядит на свое отраженье в воде,
И безмолвен корабль, средь реки неподвижно стоящий;
Лишь барашками волн замутится вода кое-где,
И опять тишина над зеркальною гладью блестящей.
Как сквозь дымку, видны корабля очертанья во мгле,
Над верхушками мачт облаков набегающих клочья;
И орудий стволы, устремленные к сонной земле,
Судьбы мира решат этой тихой осеннею ночью.
Стансы
სტანსები
Я жду, когда в волненье небывалом
Душа стряхнет оцепененье сна, –
Израненная времени кинжалом,
Она навек народу отдана.
Дни миновали, и уже забвенье
Обволокло поверженных богов,
И вспоминаем мы без сожаленья
Дерзанье душ, хмельное буйство слов.
Мы не парим, как встарь, над облаками,
Пренебрегая песнями земли, –
Владеет вера новая сердцами,
И с нею новый путь мы обрели.
Нам жизнь открылась в дружеском привете,
В самозабвенном трепете любви,
И знаем мы, что ныне чувства эти
Доподлинны, – они у нас в крови!..
Ветер из Цхалтубо
* * * წყალტუბოდან ქუთაისში...
Из Цхалтубо в Кутаиси
Мчись, лети, мой милый...
Если спросит вешний город:
„Кто ты, легкокрылый?
Чье дыханье ты? Чей шепот
Веет в синей выси?“ –
Промолчи. Пусть сам узнает,
Вспомнит Кутаиси.
Улица кузнецов
მჭედლების ქუჩა
Не алыча шелестит в дремоте,
О нет, то не всплеск ночных ветерков!
Это бурлит в привычной работе
Шумная улица кузнецов.
Всполохи молний, грохот, скрежет...
Эхо наполнило сонную даль.
Крепкие руки тянут и режут,
Гнут добела раскаленную сталь.
***Время пламенным вихрем летит...
ჩვენი მნათობი ცეცხლის ფერია
Время пламенным вихрем летит,
Пышет пламенем наше светило,
Мир томительных грез позабыт,
Буря жизни его сокрушила.
Десять лет – десять памятных дат,
И над ними знамена и песни;
И о будущих днях говорят
Все чудесней они и чудесней.
Время пламенный ветер увлек,
И стремительней он час от часу...
Славься, стали огнистый поток!
Славься, сила рабочего класса!
Не узнать обновленной земли!
Так, грядущего облик наметя,
Десять лет, что пред нами прошли,
Знаменательней тысячелетий.
Братья! Должен союз наш крепчать,
Взоры в светлую даль устремите,
Чтобы нас не могли обогнать
Непреклонные волны событий.
В ногу вместе со всеми иди,
Громоносная армия слова!
Встанет горный хребет впереди –
Не страшись перевала крутого.
Перед нами простор всей земли,
И все ярче огни заревые,
Далеки берега, где взошли
Мы на славный корабль наш впервые.
Луч рассвета туман разогнал,
Сразу небо заря охватила,
Добела раскалясь, как металл,
Пышет пламенем наше светило.
Время яростный ветер увлек,
И стремительней он час от часу...
Славься, стали огнистый поток!
Славься, сила рабочего класса!
Пилай, камин!
გამხიარულდი, ბუხარო!
Это было... Холод, тьма,
Снежных хлопьев кутерьма.
Бесприютные дома:
Без дверей, без крыш, без окон...
Да и те сожгли в тот год –
Год, когда восстал народ.
Лишь камина дымный свод
Здесь чернел пробитым боком.
Памятник былых годин,
Сохранился ты один –
Так пылай, пылай, камин,
Снова вставший из развалин.
О, как бьются в двадцать лет
Все сердца; и жизни цвет
Здесь встречает свой рассвет,
Ясен мир и беспечален.
Ведь согреты мы теплом,
Оживившим каждый дом,
Счастье пламенным лучом
Озаряет наши дали.
***Рассвета первый блик...
დილა
Рассвета первый блик люблю я неизменно.
Померкшим фонарям приходит он на смену,
Скользит по улицам и огибает стены,
Как будто торопясь к заводу, чтоб мгновенно
Весть о себе подать ликующей сиреной.
Прошла для города пора ночного плена,
И день в свои права вступает постепенно, –
Так вновь, друзья, за труд, за труд благословенный!
Как будто чудом все живят лучи рассвета –
Вот утра раннего обычная примета:
Трамвая первого звонок раздался где-то,
Полк стройно прошагал. Ищи, где хочешь, нету
Таких солдат нигде, и полнит душу это
Великой гордостью... Вот, в зелень разодеты,
Проснулись и сады. Сюда дыханье лета
Влечет и в эту рань... вестей полны газеты...
Как много радости у нас, в стране расцвета!
– Пой, светлая заря, что в небе заалела.
– Пой, – просят кипарис, чинары и омелы;
– Пой, – требует волна, полняв свой голос смелый;
– Пой, – рокот улицы я слышу то и дело;
– Пой так, чтоб все вокруг от радости запело... –
Жизнь бьет уже ключом, хоть солнце не успело
Рассыпать по земле пылающие стрелы...
***Как путник, спешу по дороге...
გზად ვეშურები მგზავრი
Как путник, спешу по дороге,
Сквозь лес, застилающий Феба.
Привет вам, Кавказа отроги,
Плечами подпершие небо!
Вчера еще воды Дарьяла
Клокочущей пеной мутило
И Терек о дикие скалы
Дробился с неистовой силой.
Душа тишиною объята.
Вот солнца лучи проглянули...
В долины стремятся ягнята,
И в горы уходят косули.
О, муза моя...
აწმყოს დიდება დიდი!
О, муза моя, окрыленной
И вечно взволнованной будь!
Цветущие горные склоны
И в скалах проложенный путь...
Уныние – и Руставели?
Важа – и недвижность, покой?
Стремленье к сверкающей цели,
День, новью бурлящий, воспой!
Под солнечным знаменем алым
Прекрасна, стройна и юна,
Вперед от победы к победе
Шагаешь ты, наша страна.
Вся скована стужею лютой,
Была ты нища и темна,
Теперь ты жемчужиной блещешь,
Ты силы кипучей полна!
Пою я, тобой вдохновленный,
Твой славлю могучий полет,
Так слава тебе, окрыленной,
Стремящейся вечно вперед!
Родине
ჰე, მამულო!
Родина, сердце заботой тревожа,
Мысль о тебе неразлучна со мной.
Лишь о тебе помышляет герой
В смертный свой час: „Ты всего мне дороже!“
Ветер осенний пронижет до дрожи,
Встретит буранами зимняя ночь:
Все для Отчизны смогу превозмочь,
Преданным быть ей – всего мне дороже.
Скоро нам день улыбнется погожий,
Черная полночь падет на врагов.
Воин сражаться за это готов:
„Наша победа всего мне дороже!“
Силу великую множа и множа,
Славы и доблести воинской край –
Знаменем алым, отчизна, сияй!
Родина, сердцу всего ты дороже!
Взор полководца
სამშობლოსთვის არის იგი მღერა
Взор полководца полн огня и вдохновенья...
Как холст, что мастера рукою оживлен, –
Пологие холмы, леса, поля сражений
Победы красками расцвечивает он.
Свист пуль... Орудий гром несется, ужас сея,
Но полководец меч заносит над врагом, –
И вот становится еще стократ мощнее
Симфония борьбы, звучащая кругом.
И громовая песнь сраженья раздается
Во имя Родины, во имя всех людей.
И расстилается пред взором полководца
Даль величавая и счастье мирных дней.
К оружью, братья
იცოდეს ყველამ
К оружью, братья, коль пришла беда,
Чтоб вновь над нами небо стало ясным,
Чтоб вновь звучали песни в честь труда,
Труда, что сделал нашу жизнь прекрасной.
Над нашею землею, как всегда,
Парит победа... Ей видны, крылатой,
В стропилах строек села, города,
И на лесах вчерашние солдаты.
Жизнь, тебя мы славим и поем!
***ომს სურს შესცვალოს ზეცა კრიალა...
Жизнь, тебя мы славим и поем,
Всюду чувствуем твой трепет скрытый,
Ты извечна, и для нас во всем
Жизнь и солнце воедино слиты.
Но расстаться с жизнью в грозный миг
Мы во имя родины готовы.
Тот, кто правду светлую постиг,
Не сойдет вовек с пути прямого.
Он пойдет сквозь снег, метель и мглу:
„Родина на битву вдохновила;
Насмерть стой, – и словно о скалу,
Разобьется вражеская сила“.
Голос жизни властен и суров,
Повелит – пойдут в сраженье люди
И огонь обрушат на врагов, –
Пулеметов ярость, гром орудий.
И герой бестрепетно в бою
Встретит смерть, за родину сражаясь.
„Жизнь, тебя я славлю и пою!“ –
Он промолвит, с нею расставаясь.
Война на ершинах
ომი მწვერვალებზე
Вы, увитые кустами,
Кручи дикие Кавказа,
Скалы, крыльями тумана
Вечно скрытые от глаза, –
От отцов и дедов наших
Много к нам дошло преданий,
Что в былые годы часто
Вы служили местом брани.
Кто пойдет с врагами биться
За народ, за край родимый
И узреть не устрашится
Смерти лик неотвратимый,
Тот бесследно не исчезнет
В беспощадном вихре боя!
Нет! Отважному бессмертье
Предназначено судьбою.
Меч Ираклия
ირაკლი, მომგები ასი ომის
Пусть ветры злобно завывали,
Нас не могла согнуть беда,
Хотя враги и обступали
Грузинский край всегда, всегда.
Острил клинок свой царь Ираклий,
Сверкали молнии тогда,
Один на сто врагов, – не так ли? –
Ты смело шел всегда, всегда.
И, шашкой спор ведя с судьбою,
Не покоряясь никогда,
Врагов склоняться пред собою
Ты заставлял всегда, всегда.
Взметнешь клинок – и вмиг единый
Разбита недругов орда.
Хвала твоей отваге львиной
Гремит средь гор всегда, всегда.
Ираклий, вновь победы знамя
Горит над нами, как звезда!
Отчизна будет над врагами
Торжествовать всегда, всегда!
Грозным дням этим...
მე კავკასიის ქედები მთხოვენ
Просят горы Кавказа и светлый Тбилиси,
Просит Терек, звенящий чонгури струной, –
Слушай песни Казбеги – Бетховена высей,
Слушай – Каишаури гудит пред тобой.
Мне вещает родная Арагви, как сыну:
– Всей душою почувствуй, всем сердцем познай –
Смерть в бою не страшна для героя-грузина,
С нею меч он скрестит за родимый свой край.
Грозным дням этим памятник я воздвигаю,
Камни новые лягут за этим вослед, –
Дням, когда мы под Дзауги, горы сдвигая,
Строки славы вписали в скрижали побед.
Творчества радость святая
ო, სიხარულო შემოქმედების
Творчества радость – тебя
взлетом зову я орлиным,
Радуешь ты, словно май,
зелень дарящий долинам.
Строишь дороги, мосты,
строишь высокие зданья,
Словно цветы по лугам
сыплешь ты щедрою дланью.
С миром отжившим в борьбе
ты завоевана нами,
Творчества радость, у нас
властвуешь ты над сердцами.
Каждый, кто чистой душой
верен священному зову,
Может быть горд: он творец,
мир созидающий новый,
Май светлоокий идет
и восхищает нас дивной,
Ясной своей красотой,
силой своей неизбывной.
Скоро займется заря
нашей победы, и, знаю,
Светом страну озарит
творчества радость святая.
***Это что за грозный голос...
ვისი არის ეს გუგუნი?
– Это что за грозный голос
прокатился над полями?
– Наши воины-герои
бьются с вражими полками!
– Что за грохот неумолчный
раздается над долиной?
– Это мчатся наши танки,
наши мощные машины!
– Что за яростная буря
вражьи взоры помутила,
– Это вновь артиллеристы
разговор ведут с врагами!
– Что за голос раздается
и гремит бессмертной славой?
– Это Родина ликует
в день победы величавой!
Утро победы
დილა გამარჯვებისა
Помнишь ты, еще недавно
наши долы, наши кручи
Крылья вражьих самолетов
затмевали, словно тучи?
Помнишь пору затемненья,
улиц черное безлюдье?..
Как светло тебе сегодня!
вольно дышишь всею грудью.
И белеют наши горы
под мохнатыми снегами...
Словно вестница победы,
реет ласточка над нами.
Спой нам, ласточка-касатка,
гостья легкая, поведай!
Да возрадуется сердце
в этот вешний день победой!
Спой нам, ласточка, о том, что
миновала непогода,
Стих буран, ревевший грозно
над страной четыре года.
Нелегко далась победа,
много битв суровых было.
Дань войне своею кровью
щедро Родина платила.
Победителей встречая,
матери обнять их рады, –
Этой – двух иль трех приветить,
семерых – той встретить надо...
Сердце Сталина ликует,
он гордиться нами вправе,
Он Отчизну поздравляет,
сыновей отважных славя.
Пой нам, ласточка-певунья,
пой, о счастье всем поведай!
Славься, Родина! Настало
утро светлое победы!
В Ланкашире
ლანკაშირში
В Ланкашире и поныне
Липа высится; под ней
В годы давние немало
Гневных слышалось речей.
„Как получка – так обсчеты...“
Горько старой услыхать,
Что рабочему на шиллинг
Плата снижена опять.
И все так же, негодуя,
И теперь стоит она –
О судьбе людей голодных
Сокрушается, мрачна.
Лицемерный проповедник
Мямлил за строкой строку,
Царство божье обещая
Вместо хлеба бедняку, –
А бедняк, земли лишенный,
Снова вынужден за грош
Продавать свой труд... Веками
Властвуют здесь тьма и ложь.
Но священный голос правды
Прозвучал в глухих краях –
О рабочих Ланкашира
Шелли в гневных пел стихах...
А у нас давно забыты
Нищета, насилье, гнет,
И судьбу свою от сердца
Славит вольный наш народ.
В самолете
თვითმფრინავით
Семеро нас
На борту самолета,
Твердо
По взятому курсу
Идем.
Тучи над нами.
Внизу,
Как болото,
Брезжит Европа
Туманным пятном.
Хлещет
Неистовый дождь
Неустанно.
Солнце закрыто.
Земли не видать.
Было б,
Воистину,
Делом титана
Жизнь
В европейском хаосе
Создать!
Биение сердца гор
ამირანი მიჯაჭვული
Вслушайся ты в тишину ночную,
До напряженья слух обостри –
Дрожь этих гор почуешь такую,
Будто там сердце бьется внутри.
Множество к нам донеслось преданий
С давних времен о том, что к скале
Целью прикован был Амирани,
Жаждавший свет даровать земле.
Он, к человеку простерший руки,
Чтоб от неволи его спасти,
Был осужден за это на муки –
Вечного плена иго нести.
Вьюги кружились и ветры, воя,
Словно справляли здесь торжество;
Шли за годами годы чредою,
Горестью взоры мрача его.
Ворон летел за вороном – снова
Жаркое сердце его терзать.
Узник железные рвал оковы,
Силясь от муки не застонать.
Цепи все тоньше... К исходу века,
Казалось, близок спасенья миг.
И думал бесстрашный друг человека:
„Вот, я желанной воли достиг“.
Но налетала тенью птица
И ударяла черным крылом.
Крепли оковы... Года вереницей
Снова текли во мраке ночном.
Но не слабела воля героя,
Снова вступал он в борьбу, и вот –
Солнце зажглось над его скалою,
Пали оковы, и он встает...
Вслушайся ты в тишину ночную,
До напряженья слух обостри, –
Дрожь зтих гор почуешь такую,
Будто там сердце бьется внутри.