Цагарели Георгий
***С углом привычным разлучает...
ცეცხლის სახმილი გამოსცდის რკინას
С углом привычным разлучает
Под грохот пушек грозный век,
Металл закалку обретает
В огне, а в бурях – человек.
О, лишь бы мы побед достигли!
К чему укоры слать судьбе?
Как золото что плавят в тигле,
Себя ты обретешь в борьбе.
***Ты под венцом стояла, Мери!..
მერი
Ты под венцом стояла, Мери!
Твоих ресниц склоненных тень
И тусклость неба в звездной сфере
Томили, как осенний день.
Слегка колеблясь, трепетали
Огни, сомкнувшие кольцо,
И было свеч бледней в печали
Твое застывшее лицо.
Сиял церковный купол строго,
Струился запах белых роз,
И сверстниц, призывавших бога,
Моленье к небесам неслось.
Ты клятву изрекла с обидой,
Но я ее непонимал,
Бывает боль, но панихидой
Звучал торжественный хорал.
Я снял кольцо у мавзолея
И бросил в ночь, испепелен.
Кто б дал покой, меня жалея,
В день этих пышных похорон?
Я в ночь бежал, но что на свете
Я мог найти, и глух,и слеп?
Неистово кружился ветер,
А дождь хлестал, как бич судеб.
Я плелся, буркою укрытый,
И не было спасенья мне.
О, этот дом! Тобой забытый,
Бессильно я приник к стене.
С какой тревогой шли мгновенья!
Окутала деревья мгла.
Струилось с веток дуновенье,
Как от парящего орла.
И ветви сонно шелестели,
Но, Мери, как понять, о чем?
Казалось, погребли метели
Мой жребий в сумраке ночном.
Зачем же счастье мне блеснуло
И стало тусклым, как зола?
Мечта нежданно обманула,
Исчезнув, словно тень орла.
Зачем не отвратил я взгляда
От звезд, бежав от света прочь?
„Могильщика“ уже не надо,
Уже не нужны „Я и ночь“!
Мешался с ливнем ветер шумный,
Врываясь в ненавистный мир.
И я рыдал, как Лир безумный,
Забытый всеми старый Лир.
***Слушал я, как проклинают...
ქალმა დამწყევლა ლამაზმა
Слушал я, как проклинают
Губы дорогие.
Тысячи богов не знают –
За грехи какие?
Пусть клянет меня, не любит,
Мукам обрекая.
Если кто меня погубит,
Лучше уж такая!
***Тебе тринадцать...
ცამეტი წლის ხარ
Тебе тринадцать. Знаю, буду
В плену твоих лукавых глаз.
Тринадцать пуль себе добуду,
Убью себя тринадцать раз!
Тринадцать? Как бы мы не жили,
Отметят скоро – двадцать шесть.
Косою скосит стебли лилий
Годов губительная месть.
Как примирение печально
С утратой наших юных дней!
Но в блеске осени хрустальной
Мечты и глубже, и нежней.
***Куда, в какие страны...
ღვინოს დააბრალებენ
Куда, в какие страны
Мне б не пришлось итти,
Повсюду ураганы
Хотят столкнуть с пути.
Повсюду гогот пьяных,
Наскучивший давно,
И вновь, и вновь в стаканах
Мне подают вино.
Любимая! Я распят
И снам уже не рад.
Любить? Но, мнится, аспид
К устам подносит яд.
***Вашего дома сладок уют...
წერილი სოფლიდან
Вашего дома сладок уют.
Здесь по рутине ливни идут.
Осень. Дождями исчерчена даль.
Крадется в душу лесная печаль.
Летние дни обманули меня.
Слушаю вдумчиво лепет огня.
Вижу стоцветный узорный ковер,
Вижу ресниц чародейный шатер.
Скорбного друга разве не жаль,
Если его истомила печаль?
О, пощадите, чтоб навсегда
Сердце не стало крупицею льда!
Вы для поэта – нездешний цветок.
О, напишите хоть несколько строк!
Может, растопится гибельный лед
И неизбывная грусть отойдет.
*** Закат пылал в туманной дали...
მზის ჩასვლა
Закат пылал в туманной дали
Минувшей славы,
Вершины гор меж туч сгорали,
Золотоглавы.
Забыт тобой, среди развалин
Я шел усталый.
И как душа моя печален,
Был вечер алый.
А ветер рвал заката крылья
Над мрачной бездной,
И облака шатер раскрыли
Для славы звездной.
*** Ты с каждым днем нежней и слаще...
რაც უფრო შორს ხარ
Ты с каждым днем нежней и слаще,
Хоть и невидима никем,
О, луч, огонь небес таящий,
О, недоступный мне эдем!
Пусть в самом деле ты иная,
Не трудно мне в мираж итти.
Отверженца не отвергая,
Явись, как ангел, на пути!
Пусть падаю, устав презренье!
Что слезы? Воспоет поэт
Любви не бывшей обольщенье
И явью кажущийся бред.
***Паденья стыд и ночь терзаний...
სინანული
Паденья стыд и ночь терзаний,
Ночь покаянья и стыда.
Ужель заря блеснет в тумане?
Пусть лучше сумрак навсегда!
С какой неутолимой жаждой
Я бросил вызов небесам...
О, эта тяжесть ночи каждой!
Я распинал, но роспят сам.
Раскаянье? О, нет, не надо.
Бродить бы страшной ночью вновь!
Я не найду ни в ком пощады,
Навек осквернена любовь.
Как видеть снова эти очи
И эти скорбные уста?
О, горький стыд последней ночи!
Пусть будет память отнята!
Покаятся? Но это поздно.
И как мне одолеть дурман?
Пускай же свод померкнет звездный,
Пускай развеется туман!
Быть может, с раннею зарею
Еще смогу себе помочь,
Быть может, грех постыдный скрою
И с сердца смою эту ночь.
Рассвет. Колеблет свежий ветер
Цветы, омытые росой.
О, боже, как минуты эти
Мне пережить с их пустотой?
***Войду в кафе, и два бокала...
შენი სადღეგრძელო
Войду в кафе, и два бокала
Наполнит старое вино.
Один – тебе (еще немало
Узнать мне горя суждено).
Твой тост споют виолончели.
Я осушу бокал до дна.
Ты пить со мной не видишь цели,
Не будешь ты со мной пьяна.
Душа прощения желала б.
Я гибну в глубине зеркал.
Моих не будешь слышать жалоб,
Хотя б своей я тенью стал.
*** Вижу дом уютный...
სახლი ტყის პირად
Вижу дом уютный
Я в тени лесной,
Над рекою смутной
Вечер голубой.
Слали мне сестрицы
С розами привет:
– Вы наш славный рыцарь,
Вы у нас поэт.
Где же лета чары?
Снова слышу зов –
То Тбилиси старый,
Родина певцов.
***Лишь ты одна, и кто же боле...
პოეტს
Лишь ты одна, и кто же боле
Мне даст бессмертье наяву?
Ты – в гордом лавре на престоле,
И я готов склонить главу.
И что само величье мира
И обольщенье пред тобой.
Неистлевающая лира
Должна тебя почтить хвалой.
***Ушла, как сон, невоплотима...
ის ჩამოშორდა, როგორც სიზმარი
Ушла, как сон, невоплотима,
Неуловима для души.
Как знать, какой волной носима,
Где отдохнет она в тиши!
Тогда иное небо было,
И по иному степь цвела.
Май зеленел, и золотила
Весь мир сверкающая мгла.
Придет она порой хрустальной
В осенний утомленный день.
Как будет в эту ночь печальна
Ее тоскующая тень!
***Уже сменяет дня блистанье...
ახსნა
Уже сменяет дня блистанье
Глаз чародейных глубина.
Любимая! Вы в состояньи
Над миром властвовать одна!
Казните! А пока украшу
Обыденность, подняв бокал.
Но как прославить встречу нашу,
Чью сладость тщетно я искал?
Припомните, как люди помнят
Слова, звучавшие давно,
Что не спасли в удушьи комнат
Меня ни слезы, ни вино.
За что люблю? За обаянье?
За нежность? Я понять не смог.
Есть в этой жизни опозданья,
Но ожидать столь долгий срок?
Есть петля, если не выносим
Любовной муки, жизнь кляня.
Патронов в револьвере восемь,
Молю, убейте же меня!
***Не стало сил бродить без цели...
***გზა არ ღირს დავიდარაბად...
Не стало сил бродить без цели,
И вот безумствует партер.
Не обольщенье! – в самом деле
С тобою я миллиардер.
И для кого еще у барда
Цветут роскошные цветы?
Не нужно мне и миллиарда,
Когда меня покинешь ты!
***Помнишь иль забыла...
***გაგონდება თუ არა...
Помнишь иль забыла
Дни в родном краю?
Горы что любила
В голубом раю?
Ты сберечь сумела
Блеск счастливых глаз?
Буря ль налетела,
И огонь погас?
Шли мы вместе. Света
Не было кругом.
Я не знаю где ты
И в краю каком?
***Грустная Натела...
***წინანდალელი ნათელა
Грустная Натела,
Что томишь меня?
Светлячок мой белый,
Сердцу – западня!
Думал, это нежность
Девушки простой,
И смотрел в безбрежность,
Тихою мечтой.
Месяц – лист летучий –
В небо занесло.
Луч целует тучи
Не тебе ль на зло?
***Надо мною в час веселья...
წარწერა წიგნზე „მანონ ლესკო“
Надо мною в час веселья
Сладостная тень.
От вина глаза горели
В этот пьяный день.
Сердце трепетало странно.
Выплыл трианон.
То не пристань для романа
Де-Грие, Манон,
Кони мчали вдаль безумно
По чужим путям,
От дворца к таверне шумной,
От таверн к дворцам.
Я не ведал, как я буду
Жить, забыт тобой,
Но тебя встречал повсюду
В маске голубой.
***Когда нисходит тьма ночная...
***როცა გარშემო ღამე ბნელია...
Когда нисходит тьма ночная,
И аромат свой розы льют,
Тебя, в печали вспоминая,
Поэты Грузии поют.
Неведомая! Сколько боли
Познал твой паладин и брат!
Пускай мне сердце раскололи –
Ты проведешь меня сквозь ад.
***В разливе золотого дыма...
საღამო ხანად ისევ იმ ნანად
В разливе золотого дыма
Закат торжественный тонул.
Автомобиль пронесся мимо,
И в тишине растаял гул.
Прощай! И скорбь мою, и муку,
Казалось, синий шарф унес.
Осилю как-нибудь разлуку,
Забуду паволоку слез.
Стемнело. Месяц золотистый
Возник над лесом в облаках.
Как примиряющая пристань,
Мне виден город весь в огнях.
***Лишь ты безумца не осудишь...
შენ ერთი მაინც...
Лишь ты безумца не осудишь,
Не все ль равно, что скажет свет!
И Каина корить не будешь,
Когда он истинный поэт.
Я полонить могу без клятвы,
И без друзей певец богат.
У солнца есть иные жатвы,
Хотя и траурен закат.
Прими моих стихов ошибки,
Как первый том в былые дни,
И с примирительной улыбкой
Певца и книгу помяни!
***Он плелся по ночным дорогам...
***ის მიდიოდა ქუჩაში ერთი...
Он плелся по ночным дорогам,
Гонимый ветром и дождем.
Он счеты свел с неправым богом,
И с божьим сыном, и крестом.
Вдруг понял – отдышаться надо,
И шляпу снял, стоял и мок,
Дыша спасительной прохладой
И чуя капель холодок.
Смотрел на улицу с опаской,
И, словно в непонятном сне,
Летели сквозь туман коляски
И исчезали в стороне.
Куда? Зачем? В края какие?
Он на мосту, но мост не тот.
Не легок груз? Пускай другие
Несут, а он не понесет!
***Сейчас, мне кажется, не рано...
***რომელი საათია...
Сейчас, мне кажется, не рано,
Но, мучась, не смыкаю глаз.
Раскаянье больней чем рана...
Который час? Который час?
Смотрю в окно, и ночь тревожна,
Завыл ноябрь, ожесточась.
Ужели три часа? Возможно...
Который час? Который час?
Быть может третьего начало.
Глухая тьма ползет на нас.
Тринадцатый удар с вокзала...
Который час? Который час?
Безмолвье черного балкона,
Над фаэтоном мертвый глаз.
Звонок нежданный телефона...
Который час? Который час?
Как тяжко, Господи! А ливень
По стеклам бьет, смолой сочась.
Как этот мир ночной противен...
Который час? Который час?
*** Тебя давно искал я всюду...
***გეძებდი ყველგან...
Тебя давно искал я всюду.
Жара крестом палящим жгла.
Я все забыл, не верю чуду,
Мне нет ни неба, ни угла.
Меж нами здесь стена глухая.
Борюсь, отвержен и устал,
И боль едва превозмогая,
Что разрушитель я – не знал.
О, я давно не верю небу.
Что трон на призрачных пирах?
От мира милости не требуй, –
Из праха создан, станешь прах!
В тиши – недышащее тело
И черный, словно ночь, огонь.
А с Патмоса – остервенело
Летящий в хаос страшный конь...
***Твоя вуаль, как сон воздушный...
მწუხარება შენზე
Твоя вуаль, как сон воздушный,
Обвив меня, скрывает высь,
Но от ночей в темнице душной,
Скажи на милость, как спастись?
Вино переполняет чашу,
Но снова – муки торжество.
Хлопками славят юность нашу,
Но мне-то, мне-то что с того?
Прочь маску! Жажду жизни правой.
Скорей, скорее мне коня!
Как избежать крикливой славы,
Опустошающей меня?
***Слепой, иду без цели...
შენ რაღას იტყვი, ყანა?
Слепой, иду без цели,
Конца не избежать.
Зачем над колыбелью
Склонялась с песней мать?
Тая в груди обиду,
Души не утоля,
В поля немые выйду.
Что скажут мне поля?
Мне слезы надоели,
Наскучило блуждать.
Зачем над колыбелью
Склонялась с песней мать?
***Твоя легендарная слава...
***ლეგენდარული შენი დიდება...
Твоя легендарная слава
Меня обольщает опять.
Но я независтлив и, право,
Мне груза ее не поднять.
Что слава? Кипенье прибоя
И грохот, рождающий страх.
А сердцу не будет покоя,
Оно – как скиталец в морях.
Пусть рупор дается горлану,
Чтоб ширить раздутую тень,
Я рвать и топтать не устану
Прожорливых бирж бюллетень!
И если ты, подлинный гений,
Не понят, запомнить пора,
Что тягостен ужас падений,
Когда голосят маклера.
***Ветер зыблет розы...
იღიმებიან სახლები
Ветер зыблет розы
В рдеющих садах.
Где теперь угрозы,
Неотвязный страх?
Каждый дом во мраке
Лампой освящен.
Стерегут собаки
Домоседов сон.
Обретает каждый
И приют, и мир.
Что же вечной жаждой
Ты томишься, мир?
***Вянут цветы в куртине...
ქარი ქანაობს ქნარად
Вянут цветы в куртине,
Сорваны ветром суровым.
Сердца не вылечить ныне.
Тише, о прошлом ни слова!
Небо осеннее сине
В сети серебряных нитей.
Сердца не вылечить ныне.
Тише, о прошлом молчите!
***Ворота замка обветшали...
პირიმზე
Ворота замка обветшали,
И мох дождями окроплен,
Где залы сотнями считали –
Лишь след тринадцати колонн.
Фиалки сыплет мгла ночная
В гроба, и строй коллон встает.
В Самайе чинно выступая,
Вступают девы в хоровод.
Расшиты туфли жемчугами,
Плывут платки под звуки лир.
Уснуть навеки в звездном храме
Меня зовет нездешний мир.
А на заре помяты травы,
Лежат коллоны у оград.
И наполняет грудь отравой
Меж братьев поделенный сад.
***Друзья, я был и с вами буду...
***ო, მეგობრებო, ჩვენი სერობა
Друзья, я был и с вами буду,
Но как грядущему помочь?
Я вижу льстивого Иуду
И изменяющую ночь.
Не бросит кабака богема,
И наведет вино на грех.
Двенадцать нас. Склоненный немо
Предаст того, кто выше всех.
***Жизнь проходит в грозах!..
რა დროს რომანსეროა
Жизнь проходит в грозах!
Звездам не блестать!
А поют о розах...
Розы ль воспевать?
В небе журавлиной
Стаи перелет,
А строчат терцины...
Кто же их поймет?
Весть приносят злую,
Радости не знать.
Косы я целую...
Время ль целовать?
***Дни падают во тьму как кости...
წელიწადები წავლიან ძველნი
Дни падают во тьму как кости.
Погибнут полчища цветов.
Но я принять без всякой злости
Обиды правнуков готов.
Ведет стезею неизменной
В небытие столетий бег,
Но как земля во всей вселенной,
Останусь я один навек.
***Идет походкой торопливой...
ყანები
Идет походкой торопливой
С косой стальною, что светла,
И песнь ее летит над нивой
У привокзального села.
И в песне той – печаль отлета
Птиц, не забывших теплый юг,
Деревья в яркой позолоте,
Но меркнет золотой паук.
Проселок, солнцем озаренный,
И стайки белые цыплят,
И деревенская мадонна
Торопит посохом ягнят.
***Смотрю в окно на двор постылый...
სარკმელთან
Смотрю в окно на двор постылый,
Недолго грустной песни ждать.
Придет старик седой и хилый,
Пандурой зазвенит опять.
Поманит юность золотая,
И станет на сердце грустней.
И угасает, отлетая,
Живая радость светлых дней.
Я знаю, что к могильной яме,
Друзей теряя по пути,
Пускай увенчанный венками,
Недолго буду я идти.
Смотрю в окно на двор постылый,
Недолго грустной песни ждать.
Придет старик седой и хилый,
Пандурой зазвенит опять.
***Тебе семнадцать...
ცამეტი წლის ხარ
Тебе семнадцать. Скоро буду
В плену твоих лукавых глаз.
Семнадцать пуль себе добуду,
Убью себя семнадцать раз!
Но как бы мы не ворожили,
Настанет скоро – двадцать шесть.
Косою скосит стебли лилий
Годов губительная месть.
О, как печально примиренье
С утратой наших юных дней!
В хрустальной синеве осенней
Мечты и глубже и нежней.
***О, как люблю я синий, синий...
თოვლი
О, как люблю я синий, синий,
Фиалковый у моста снег,
Безмолвье голубой пустыни
И жгучей страсти краткий век!
Любимая, как снега много!
Проходят дни, старею я,
В родном краю моя дорога
Идет пустыней бытия.
И нет иного мне удела –
Теперь зима мне брат и друг.
О, как бы сердце не хотело,
Не позабыть мне милых рук.
Любимая, я вижу пальцы
Твои, что холодит снежок.
Мелькнет, исчезнет, и скитальца
Поманит снова твой платок.
Не потому ль люблю я синий,
Фиалковый покров реки,
И холод голубой пустыни,
И мятых лилий лепестки?
Снег тяжелит мои ресницы,
И снится синий сон опять.
Куда же от зимы укрыться
И от ветров куда бежать?
Как долог путь в пустыне снежной,
Ты от меня уходишь в даль.
Я снег люблю, как голос нежный,
Как давнюю твою печаль.
К платанам Шиндиси
შინდისის ჭადრებს
Два стройных золотых платана
В лучах зари в вечерний час!
С какой печалью неустанной,
Скитаясь вспоминаю вас!
Прекрасные в плаще червонном,
В прозрачной дымке светлых дней...
Отдам поклон широким кронам –
И станет мне еще грустней.
Как чистоту свою забуду
И детства ясную судьбу?
Я шелест ваш услышу всюду,
Как неизбывную мольбу.
***Хотел испить хрустальной влаги...
მე ერთადერთი მქონდა წუხილი
Хотел испить хрустальной влаги
В тени знакомых с детства сел, –
Я падал, я вставал в отваге,
Я, не теряя воли, шел.
Когда не молкнул треск ружейный
И рвал просторы пушек гром,
Я думал в мерзлоте траншейной
О дворике в краю родном.
И меж поникших веток сада
Мне свет горел лучом звезды...
Но не смолкала канонада,
В бору метался гул беды.
Доносились ветра звуки ...
ქარი
Я писал... И было поздно,
Гас печальный день.
Посреди дорожки звездной
Чуть скользила тень.
Доносились ветра звуки –
Беспокойный шум,
Точно он стонал от муки,
От унылых дум.
Сердце слушало рыданья,
Ветра горький вой,
Тихий стон воспоминанья
О поре былой.
Ветер плакался, неистов,
На поле ночном,
Подхватив охапки листьев
Сломанным крылом, –
Словно для него пустыней
Был весь белый свет,
И ему в долине синей
Нет приюта, нет.
Думал он: в дороге длинной
Нам судьба одна –
Потому и выл печально
Около окна.
Ветер, перестань в печали
Плакать за окном!
Пусть все радости увяли
На сердце моем, –
Разве предал я забвенью
Свет любви своей,
Отошедшее виденье
Девичьих очей?
***Нет, не дано эпохам право...
არც ერთ ეპოქას არ აქვს უფლება
Нет, не дано эпохам право
Быть запросто на „ты“ с моей!
Ей суждена навеки слава
В громах и бурях новых дней!..
1945