Звягинцева Вера - ზვიაგინცევა ვერა
***Мое сердце, как Черное море...
ჩემი გულია დღეს ეს შავი ზღვა
Мое сердце, как Черное море,
солнцем гор аджарских палимое.
Да минует вас прежнее горе,
путь счастливый вам, корабли мои!
Ветви сосен мой оклик услышат,
коль не понят другом и братом я.
Сердце снова надеждами дышит,
ведь не камень я и не статуя.
Слишком трудно далось мне счастье,
в детстве знал я лишь одиночество,
не в новинку мне холод ненастья,
мне не надо славы и почестей.
Лишь надежда над нами б сияла
и звала, горяча волнением, –
я готов снести, как бывало,
и беду и боль оскорбления.
Лишь бы видеть борьбу этой жизни
с золотых холмов моей родины,
можно ль быть одиноким в отчизне,
здесь, где, песни слагая, бродим мы,
здесь, на этих любимых просторах,
среди гор в разноцветных уборах?!
Песня об обновленной Грузии
***შეხედე: ხარობს მხარე ბრწყინვალე...
Горы Грузии цветные,
Мост изогнутый, дорогу
Старики и молодые
В песнях славили помногу.
Есть у старца опыт, память,
Грезит юноша о чуде.
Не довольствуясь мечтами,
В жизнь их претворяют люди.
Помнишь, как метался Поти
В плесени и лихорадке?
Сухо на былом болоте,
И Рион сменил повадки.
Укротил Рион сердитый
Свой мятеж, свое волненье,
Проходя руслом прорытым,
Широко неся теченье.
Там, где море принимало
Волны Фазиса когда-то,
Мы построим небывалый
Порт, просторный и богатый.
Ядом малярийной гнили
Мы гостей уж не встречаем,
Воздух мы позолотили
Мандаринами и чаем.
Он исчез с болотной тиной –
Труд, терзавший человека,
И забыт „раздел“ старинный –
Память дедовского века.
Позабудь свою усталость,
Мой Рион, дышавший трудно.
Посмотри, как разметалась
Степь в наряде изумрудном!
В тысячи гектаров поле
Жарко дышит щедрым лоном,
Хочет цитрусов, магнолий,
Миллиарда! Не мильона!
Апельсинов лунноликих
Жаждет поле. Апельсины –
Динамит в борьбе великой
Против темной вражьей силы.
Море цитрусов сверкает
Отраженьем нашей жизни, –
Это жизнь у нас такая,
Это мощь моей отчизны.