Поступальский Игорь - პოსტუპალსკი იგორ
***Как не любить мне мой цветущий край...
ვით არ მიყვარდეს სამშობლო ჩემი
Как не любить мне
Мой цветущий край,
Благоуханья полный
И счастливый,
Родной мой край,
Где радость бьет ключом,
Где реки
Мчатся к морю торопливо?
Люблю я гладь озер
В весений день,
Луга оленьи
И полей просторы,
Что к небесам
Взбегают от низин,
Узором пестрым
Покрывая горы.
Меня не утомляет
Никогда
Потоков гул,
Рожденных ледниками.
Под этот гул
Всегда ребенок я,
охваченный
Неясными мечтами.
Свои объятья
Простираю я
К тенистым рощам,
К лесу вековому,
К лазури неба,
Что ласкает взор
И улыбается
Мне, как родному.
Всегда перед глазами –
Старый дуб,
Задумчиво взирающий
На склоны,
На открывающийся горизонт,
На горный кряж
Лиловый
Отдаленный.
И, словно тенью
Чьих-то дивных крыл,
Меня дарит осина
Легкой тенью,
И я люблю
На лозах и в поляч
Фиалковые отсветы
Цветенья.
И как не улететь мне
В даль времен
На цветовой волне
Воспоминаний,
Когда я устремляю
Жадный взгляд
На величавого
Кавказа грани?
И могут ли
Не радовать меня
Мимо летящих ветерков
Касанья?
В них отрицанье
Смерти ледяной,
В них вечной жизни
Теплое дыханье.
Я все вокруг
Готов вобрать в себя:
И ручейков
Играющие струи,
И голову кружащий
Аромат,
И неуемную,
Листву живую.
Прекрасные места,
Холмистый край,
Где над любым двором
Из года в год
И дерева листва
И синь небес –
Как дар лазурный,
Брошенный природой!
Вот я стою
В тени густых ветвей,
Пахучий воздух
Жадно пью устами,
И хмуры брови
Крепостных руин,
Кругом обросших
Частыми плющами.
Вот я стою
На щебне,
Наверху,
Зеленые
Оглядываю скаты,
Где
Над разрушенной стеной
Горят
Полураскрытые
Плоды граната,
Стоят
И не колышутся
С утра
И светлый тополь
С талией точеной,
И липы старые,
И древний дуб,
И вязы
С небывало пышной кроной.
Как я могу
Оставить это все,
Дарящее
Цвета и очертанья
Окрестностям,
Прекрасным в этот час
В безоблачности этой
И в сиянье?
Когда заря
Окрасит поутру
Дорогу,
Прилегающую к ниве,
Еще нежнее
Эта красота,
Еще величественней,
Горделивей.
Тысячелетья три,
А может быть,
И более
Дороге этой старой;
Она – свидетель
Многих бурь и гроз.
В ее былом –
И войны
И пожары.
И, может быть,
Руины близ нее –
Былых дворцов
Остаток величавый –
Древнее, чем величие Афин,
Древней,
Чем Рима
Вековая слава.
О, как отдам я
Быстрым временам,
Что унесли
Людских страстей немало,
Те липы вековые
На холме,
Которым сердце
Верность соблюдало?
Те липы!
Там, у их корней,
Лежат
Мои надежды,
Думы,
Вдохновенья,
Мои осуществленные мечты,
Мои неутоленные стремленья!
Там древние,
Забытые давно
Дороги,
Там руины
Вековые, –
К ним юность
Незабытая моя
Сегодня вновь приходит,
Как впервые!
Развалины...
О как я их любил!
Не раз,
То радостный,
То грустный и несмелый,
В раздумиях –
Кто ведает, каких? –
Я ночевал здесь,
У стены замшелой!
Как не любить!
И, все прикрыв щитом,
На камне стен,
На прахе, полном тайны,
Волнуется, как море,
Целый лес, –
Зеленый лес,
Зеленый плющ бескрайний.
Я верен
Юности моей;
Она
Когда-то шумную
Дала мне силу;
Не вырвали года
Тот кубок,
Пряно-сладкий,
Вечно милый.
Смелей!
Живым
Я чувствую себя
И чашу жизни
Высоко вздымаю!
Здесь я
Родными ветрами дышу
И радуюсь
Невянущему маю!..
***Лес и луга...
ნეგორელოე
Лес и луга
молчанье берегут
Безмолвием
охвачена окрестность.
Мы приближаемся к границе.
Тут
наш край родной,
родная наша местность,
где, возвратясь домой,
мы путь найдем,
заботливо
усыпанный цветами.
Европа!
Я мечтаю об одном:
увидеть над тобой
свободы знамя!
Жизнь моя отчизна!
მამულო, სიცოცხლეო!
Жизнь моя отчизна!
Матери любимой
Верные, в сраженье
За тебя пошли мы.
Жизнь моя отчизна!
Долго наблюденье
За тобою недруг
Вел из отдаленья.
На заре однажды
Совершилось это:
Чуть алело небо
Радостью рассвета;
Над спокойной ширью
Леса векового,
Над рекой, журчавшей
В тишине садовой,
Утро поднималось,
Озарились дали;
Весело на воле
Птицы щебетали.
Черные мелькнули
Грифы над границей –
Вражьих бомбовозов
Мчатся вереницы.
Мчатся, разоряя
Светлый край счастливый:
Горда, и села,
И сады, и нивы.
Враг отчизны нашей –
Враг вселенной целой,
Но конец предписан
Дьявольскому делу.
И напрасно в танках
Мчится вражья сила, –
На просторах наших
Ждет врагов могила.
Наш народ сплотился.
Рей, свободы знамя!
Знаем, что победа
Будет, будет с нами!