შუალედი - დან - მდე
 
 


Патарая Андро - პატარაია ანდრო


Вспомни...
* * *დღევანდელი დღის თვალი და ფიქრი...  

Вспомни грозовое время,
Пламя утра и огонь в ночи.
Ногу вдень
В стальное стремя.
На коня крылатого вскочи.
Вспомни день,
Отваги полный,
День бушующий, как волны.
И тебя сквозь бурю и огонь
Снова пронесет крылатый конь.


Песня Ильи
ილიას მოტივი

Помню: подстреленным туром
Сумерки пали средь нив
И под дымящимся дулом,
Сердце тоской опалив.
День отмерцал. Упорхнул
Юность моя из гнезда.
Замерла песня. Уснуло
Сердце Ильи навсегда...

Давит на грудь из былого
Камнем тяжелым тоска.
Жаждало брасткого зова
Сердце Ильи, и рука
Смело чаканила слово
Правды: любая строка –
Крепче щита дорогого,
Тверже любого клинка.

Даже под тяжестью скорби
Не пошатнулся поэт.
Мощной спины он не сгорбил
В пору гоненья и бед.
Мысли его не туманил
Блеск золотых эполет,
Пел он стране Амирани
Песню борьбы и побед.

Помню: бескрайнее море –
Все в переливах парчи.
Плеску прибойному вторя,
Песня звучала в ночи.
Слушал я – Сараджишвили
Пел на морском берегу.
Свято я звон этой лиры
В сердце своем берегу.
Звуки над морем роились
И замирали вдали –
С недругом родины бились
Гневные строки Ильи.

Грудью встречающий бури,
Вечно любимый, родной,
Дуб-исполин в Цицамури
Вновь шелестит надо мной.
Молнией был он расколот,
Но уцелевший росток
Вырос, и ныне он молод,
Зелен, могуч и высок!

Пусть в тишине пантеона
Темный надгробный гранит
Стражем немым и бессонным
Черную дату хранит...
С нами певец непреклонный,
Нами он поднят на щит,
Дед, сединой убеленный,
С внуком своим говорит.

Нет, затеряться не может
Жемчуг в дорожной пыли.
Всеми наречьями множит
Родина песню Ильи.
Струи вливаются в реку,
В гимн обновленной земли –
Песня любви к человеку –
Вещая песня Ильи.


Ленинграду
(К 250-летию со дня основания)
დაბრუნებისას

Леса. Балтийское безлюдье,
Дремотным дням потерян счет.
Но слышу – шум великий будит
Извечный сон лесных болот.
Здесь белой ночи свет струится,
И косит, косит огневица
Простых людей. Но светел круг
Шатров, огней сторожевых.
На топких берегах Невы
Была воздвинута столица –
Туманный город Петербург.

Прошли года.Нева и Лена,
Рождая свет грядущих гроз,
Перекликаются, горят...
Здесь – на виду у всей вселенной
Из года в год мужал и рос
И возносился Петроград.

И вновь я ночь предзорья вспомнил:
И мрачный Зимний, и Сенат,
И клич победный:
– Ленин в Смольном! –
Твой клич, восставший Петроград...

Весь мир дыханье затаив
Следил за битвой небывалой,
Когда защитники твои
Спасали город от вандалов,
Когда, разжав тиски блокады,
Сметая заграждений ряд,
Свой гнев обрушил на врага ты,
Непокоренный Ленинград.

Я славлю путь,
Победный путь
Из Октября – в цветущий сад,
Я славлю жизнь
Твою большую,
Наш первый зодчий и солдат!
Я славлю грудь
Твою стальную,
Орденоносный Ленинград!


С первомайским утром
ლარიქს  სიბირიკა

От Камчатки к нам –
Тайгой и тундрой,
Морем нив,
Грядами снежных гор,
Одевая небо перламутром,
Золотя зарей родной простор,
Мчится Май.
Он над родным Тбилиси
Голубые крылья распростер.
Дальше мчится он
К далекой Тиссе,
Из родной Москвы неся привет,
И струит на склоны Прикарпатья
Свой нетленный золотистый свет.
Солидарность,
Солидарность, братья!
Это первый ленинский завет,
От нее – вся эта лучезарность
Наших сорока победных лет.

Золотой строкой отметь в анналах,
Мой Тбилиси – древный звездочет,
Как по светлым улицам-каналам
Наша мощь колоннами течет.
Пусть к границам нашим не летают
Стороны чужой нетопыри.
Не дадим мы задохнуться Маю
В смертоносной атомной пыли.
Солидарность,
Солидарность, братья!
Это первый ленинский завет,
От нее и мира лучезарность,
И победы всех грядущих лет.

Все, что в мире
И черно и мутно,
Маю в бездну суждено смести.
С добрым утром,
С первомайским утром,
Край родной,
Счастливого пути!


Слово о грузинской декаде
სიტყვა ქართულ დეკადაზე
 
Утро. Ветер прошуршал по саду.
Время натянуло тетиву,
И стрелою песня на декаду
Полетела в Красную Москву.

Поднялся с утеса Нарикалы
Дух тысячилетий, как орел,
И стальные крылья просверкали
Над простором городов и сел:

Зазвенел ли древний щит Джургая,
Тронулся ли на Казбеке лед, –
Слышу: „Где же Грузия другая?“
Ожидая нас, Москва поет.

Пой Тбилиси, мой любимый город.
Вторь ему, родная сторона.
У твоей зари расстегнут ворот,
Грудь в загаре золотом видна.

Помнишь, как декада Петрограда
Ленинским искусством баррикад
Белых трутней выжила из сада.
Это было сорок лет назад.

Возмужали мы, стремясь к победам.
День настал и для иных декад,
И в искусство братское Советов
Ныне вносишь ты сыновний вклад...

Край родной не только кипарисы,
Об амфору плеск струи вина.
Звоном кранов оглашен Тбилиси.
Вся страна вперед устремлена.

Я горжусь любимой Сакартвело:
Надо быть столетия в пути,
Чтобы в танцах преподать „Отелло“,
Чтоб по сцене Ричардом пройти.

Славен предок кистью Опизари,
А у нас грядущего творцы
Воздвигают у седых развалин
Наши небывалые дворцы.

Платим дань и мы культуре древней,
Но, согреты нынешним огнем,
Наши песни с каждым днем напевней,
И резец искусней с каждым днем.

Вот и стопы книг, где Руставели –
В неизменной славе вековой.
Вот Акакий с песней о Натале,
Вот Илья с „Отаровой вдовой“.

Кровь с веками в нас не стала тише.
Танец наш, он, как морской прибой.
В трепет он бросал сердца в Париже,
И в Москве он прогремит волной.

Зазвенел ли древний щит Джургая,
Тронулся ли на Казбеке лед, –
Слышу: „Где же Грузия другая?“
Так, встречая нас, Москва поет.

Я Москве-столице отвечаю,
Оставляя вдалеке Казбек:
„Я другой такой страны не знаю
Где так вольно дышит человек“.

Для любви и горы не преграда.
Край родной, настал и твой черед.
Слушай, мир: Грузинская декада
Всем о дружбе и любви поет.

Я желал бы всю Москву засыпать
Лепестками цинандальских роз.
Песню и грузинское спасибо –
Мадлобели вар  – я ей привез!


Пятнадцать веков
15 საუკუნე

О город мой! Я вновь гляжу на эти
Ряды домов и золото аллей:
Ты – цитадель пятнадцати столетий,
Ты – колыбель грядущих светлых дней.

Гордишься ты пятнадцатью веками:
Разбился враг о каменную грудь.
Незыблем твой краеугольный камень,
И от него идет великий путь...

В твои сады не вторглось вырожденье,
Как в древний храм, разрушенный ордой, –
И дни борьбы не преданы забвенью.
Ты дорог нам – и юный и седой.

Спасешься ты и впредь, мой город-феникс,
От зла годин, от бедствия войны.
Иные дни, ряды иных строений
Нам с высоты столетия видны.

Узор и вязь на камне, – в их сплетенье
Я вижу предков подвиг трудовой;
Я вижу связь ушедших поколений
С творением эпохи молодой.

Гляжу: под голубыми небесами
Гремит Кура кипящей быстриной.
Ночь со двора ушла навек. Над нами
Зарницы блещут, город мой родной.

Твой долгий путь тянулся, как гирлянда,
С орнаментом грузинских тучных лоз.
Прошел он сквозь ворота Дарубанда,
Сквозь дни угроз
И грозовые тучи –
И ты стоишь – цветущий и могучий,
Седой
И вечно молодой
Колосс!


Баллада бессмертного сада
***მაინც, რა ვიცი...

За чертою полярного круга
Можно солнца полгода не знать,
Можно брата лишиться и друга,
Потерять и любимую мать;

Розу счастья весеннего сада
Можно, вдруг потеряв, не найти, –
Сердце все же мирится с утратой
И к отраде находит пути.

Но тебя потерять невозможно,
Как тебе отцвести не дано...
Громыхали столетия грозно.
Твердо знали грузины одно:

Никогда не бывала покорна
Ты свирепым годинам судьбы,
И под пеплом народного горна
Вечно теплилась искра борьбы...

Сабли предков, не бывшие в ножнах,
Притупиться должны бы давно,
Но тебя потерять невозможно,
Как тебе отцвести не дано!

У родимой земли и пласта нет,
Не впитавшего алую кровь:
Значит, сердце любить не устанет,
И Отчизну беречь от врагов.

Нет, смирению в сердце не место,
И орел не опустит крыла.
Ты в Каджети столетий, как Нестан,
Своего Тариэля ждала.

Сквозь кровааую муть водоверти
Он стремился к желанной земле,
Спас тебя он от плена и смерти
В лучезарном твоем Феврале!

Где ж седины твои, или проседь,
Иль морщины бесчисленных дней?
А не гребней ли солнечных просит
Это золото юных кудрей?!

Кто же ты, что и жизни дороже,
И роднее, чем мать и отец?!
Ты гранитное наше подножье,
Щит, надежда грузинских сердец.

Ты тверда, как булат Горгасали,
И улыбки Тамары светлей.
Кто же спросит меня: хороша ли
Мать, взрастившая всех сыновей?!

Ты чеканность строфы Руставели,
Песнь Акакия, мудрость Ильи.
Ты верна, как Ладо Кецховели.
Ты – столица грузинской земли, –

Непреклонна, как клятва горийцев,
И прекрасна, как наша страна,
Сердце Грузии, наша столица,
Ты в душе у меня не одна.

Вас пятнадцать сестер. Вы едины,
Словно пальцы трудящихся рук.
У людей, покоривших вершины,
Дружбы солнечной ширится круг!

Здесь, где давностью пахнет и юным
Дымом строек, заводов, квартир,
Братья лирой пятнадцатиструнной
Славят дружбу, единство и мир.

Это братства несметная сила
На гигантского века ладонь,
Словно чашу, тебя положила
И зажгла негасимый огонь.

Солнце дружбы вовек не угаснет,
Город-жемчуг нашел свой венец.
Большей радости ныне у глаз нет,
Большей гордости нет у сердец.

Будет мир!
Свет бессмертной поэмы
Озарит
Весь подлунный простор.
Есть порука! –
Над всем и над всеми
Руку мудрости Ленин простер!

Средь творений великого сада,
Что цветущ, и могуч, и богат,
Ты за труд и за доблесть награда,
Ты одна из бессмертных баллад.

Все ворота распахнуты настежь
Для желанных гостей, для друзей.
Чашу дружбы полнее налей,
За победу! За твой юбилей!