შუალედი - დან - მდე
 
 


Гребнев (Рамбах) Наум - გრებნევ (რამბახ) ნაუმ


Я сплю
მე  მძინარე  ვარ...

Я сплю.
Сгустилась ночь, и сумрак тих.
Я сплю...
Улыбка на устах моих.

Я сплю – не убаюкали меня,
Я сам уснул, я жду начала дня.

Грядущий день мне видится во сне,
И дым пальбы, и старый мир в огне.

Пусть пробуждение мое тревожит
Всех тех, чьи сны на сон мой не похожи.


Дальний свисток паровоза
შორი  ხმა  ლოკომოტივის

В тишину ворвался
этот стон:
паровоз взревел
три раза кряду
так, как будто
жаловался он
на сковавшую его
преграду.

И в тревожную
Вглядываясь муть,
не найдя просвета
среди ночи,
ставит паровоз,
прервав свой путь,
черных сгустков дыма
многоточье.

Прогудел,
затих локомотив,
тишь и тьма над миром.
Только где-то
притаилось,
силы накопив,
зарево
великого рассвета.

Путь разрушен.
Прячутся сычи
в опустевшем
станционном зданье.
Тишина.
Лишь слышится в ночи
паровоза
жаркое дыханье.


Его пьянила скорбь народа
ათრობდა  ხალხთა  მწუხარება

Народа скорбь и кровь монарха опьяняли,
И весь дворец его от крови был хмелен.
Предатели страны приказы сочиняли,
И подпись „Николай“ надменно ставил он.

Он превратил страну в унылый край развалин,
Он в руки дал льстецам и право на закон.
Они и труд и правду в цепи заковали.
Был стон оков похож на погребальный звон.

Гробовщикам досок для мертвых не хватало,
Чтоб распинать людей, крестов все было мало.
Но пробил грозный час. Трон рухнул навсегда.

Над хаосом заря надежды засияла,
И вот увидел я великое начало
Эпохи равенства, свободы и труда.


Поэту трибуну
პოეტი-ტრიბუნი

Когда для чести и ума
Был лишь один удел – страданье
И покрывала злая тьма
Край лучезарный Амирани,

Когда кандальный звон в ночи
Взвивался над сибирским шляхом,
Когда цари и палачи
Героев обрекали плахам,

Когда народ встал против зла
И отживающего мира, –
К оружью песнь твоя звала
И как набат звучала лира.

Твой подвиг не напрасен был.
Обрел ты счастье – дар народа:
Поэта солнцем озарил
Октябрь семнадцатого года.

И вновь ты звал на труд и бой,
И песнь твоя врага крушила.
Идут года, и голос твой
Звучит сегодня с новой силой.

Как прежде, будят страсть и гнев
Твои рокочущие струны,
Когда ты, руки простерев,
С народом говоришь с трибуны.

Грядет октябрь. Багряный свет
И тяжесть лоз он нам приносит.
Взгляни, поэт, и дай ответ:
Не сон ли дивный эта осень?

Ласкает тысячи сердец
Звучанье струн твоих нелживых.
Так будь же радостен, певец,
Живи, счастливый из счастливых!


***Что за вулкан извергается это?..
ეს  რა  ნიაღვრებს   ვეზუვი  ისვრის?

Что за вулкан извергается это?
Что за огонь среди мрака клубится?
Что там за кровь? Это песня поэта
Рвется из сердца и кровью сочится.

Что там за тучи полнеба закрыли,
Солнце в свои заключили объятья?
Это, поэт, твою песнь омрачили
Речи враждебные, крики проклятья!

Что там за вихрь, что за гром, что за пламя?
Что это: даль озарилась пожаром?
Нет, это песнь твоя бьется с врагами
И на удар отвечает ударом!

Что там за радостный шум, что за свет?
Вспыхнуло ль снова дневное светило?
Да, это правда ликует, поэт,
Да, это песня твоя победила!