შუალედი - დან - მდე
 
 


Голубков Дмитрий გოლუბკოვ დმიტრი


У камина
ბუხართან

Пламя рождает раздумья,
Думами пламя чревато...
То веселей, то угрюмей
Пламень трепещет крылатый.

Угли, вы с пламенем вместе
Воспоминаньем обьяты,
Помните взгляды созвездий,
Рощей вы были когда-то.

Помните солнца орнамент,
Вешней лозы шелестенье...
Туры врываются в пламень,
Бьются рогами олени.

Блещет огонь бесноватый,
Красными плещет крылами...
Думами пламя чревато,
Думы уносятся в пламя.

Снова прошедшее мучит...
Эх! Не сгорают мечтанья!
Вспыхнули сизые тучи.
Сумрак колышется ранний.

В небо всплывает солнце,
Росы забрызгали поле.
Буба куда-то несется,
Будто рыдая от боли.

Небо, как шапку, надела,
Смотрит в окно моей кельи
Гордая Шода-Кедела
С профилем – Руставели!

Дверь отворяю и мнится:
Двери зари отворяю...
Вот просыпаются птицы,
Радость проснулась былая.

Всадником в бурке мегрела
Туча бежит с небосвода.
Сердце поэта согрела
Музыкой утра природа.

Снова к камину иду я,
Радостью утра обьятый...
Пламя рождает раздумья,
Думами пламя чревато.


Взгляд Мери
მერის  თვალებით

В эти дни, в эти утра двери сердца закрыты.
Тяжелы эти ночи, как могильные плиты.

Душу будто бы черный запечатал сургуч,
Не проникнет отныне в сердце радости луч.

Мир пустеет и стынет, и страданья жесточе
В эти блеклые утра, в эти темные ночи.

И не тешит ни дружба, ни восторги стихов.
Ничего не хочу я... Умереть я готов.

В эти дни, в эти ночи скорбь царит во вселенной,
В эти хмурые утра чую веянье тлена.

Небо пасмурно ныне. Будет мглистым и впредь, –
Взглядом ласковой Мери уж ему не блестеть!


Весной
გაზაფხულია

Деревья в обновах нарядных.
Сияют вовсю небеса.
Слезою омыт виноградник.
И пятки морозит роса.

Люблю, когда дрожью рассвета
Прохватит поля холодок.
Коснешься сверкающих веток  –
И весь ты росою намок!

О Хвамли , мечта голубая!
Ей любо вдали голубеть.
В сиянии зноя растает  –
И буду о чем-то скорбеть,

И буду искать ее взглядом,
И будут пустеть небеса...
Ласкает листы винограда
Живительной дрожью роса!


Усердие полудня
შუადღის  გულმოდგინება

Полдень усердствует...
Даль – нараспашку.
Сотни стрекоз стрекочут окрест.
Воздух царапает, словно стекляшку,
Слаженный стрекозиный оркестр.
Полдень вином опьяняет весенним.
Розами выстлан сухой небосклон.
Этим горячим, нежным цветеньем
Облак – пингвин белоснежный – сожжен.
Заполыхавший запад заполнен
Безукоризненной голубизной...
Стих, как бокал, подымаю за полдень,
За лазурный, звенящий зной!


Придет, но когда?
მოვა...  მაგრამ  როდის?

Знаю я: любви желанной
Свой придет черед.
Знаю: поздно или рано
Женщина придет.

Подойдет и станет смело
У моих ворот...
Но – когда? Ведь лебедь белый
Только раз поет,

Ведь любовь придет однажды
В золоте весны...
Стих томят нездешней жаждой
Царственные сны.

Серебром звенят фонтаны  –
Блещущий хрусталь.
Кто-то манит неустанно
И уносит вдаль.

На коне скачу я синем
Синею тропой.
Мчимся мы, неся долине
Буйный вихрь с собой.

По лугам, по перелескам
Мчим – куда-нибудь.
Снегом розовым апрельским
Устлан синий путь.

Нежный снег моих мечтаний
Толчет конь, ярясь...
День любви моей настанет.
Он придет лишь раз.


***Помнишь дни Каралети...
***გაგონდება თუ არა კარალეთის დღეები...

Помнишь дни Каралети,
Помнишь синие дали,
Помнишь, как на рассвете
Горы гордо блистали?
Ты рассталась ли с теми
Солнечными глазами?
Иль погасило время
Их веселое пламя?
Шли, траву приминая.
Мимо летело лето.
Помнишь ли, нет – не знаю.
Даже не знаю, где ты...
Ветер пел на рассвете.
Горы гордо блистали...
Помнишь дни Каралети,
Помнишь синие дали?