დღიური-495-6 - უთარიღო
- რა ამბავია? - ეკითხებიან სოფლიდან დაბრუნებულ ჯარისკაცს.
- В деревне больше нет молока.
- Ее больше нет у соседки.
- Ее больше нет у нас.
- А завтра не будет хлеба.
- პატარა ბავშები შიმშილით იხოცებიან.
- ეეჰ.
- ქალი ტრაურით - სანთლით დადის და ეძებს ვაჟს.
- ეს ქალი დადის ყოველღამ...
- ეს ქალი მე დავინახე, როგორ დადიოდა სანგრებში ჩუმად.
- მე დავინახე, როგორ სძინავდა მას სანგრებში.
- იგი დადის მოკლულ ჯარისკაცებში.
- იგი დადის ყინვაში.
- Напрягши слух стоит часовой.
- Звякнула проволока.
- Спит старуха, траншея спит.
- Режет ракета, мрак ночной.
- Кто-то стонет. Трубку уронит иль штык рука.
- Бедный человек и усталый солдат.
- Дыхание чье-то, чей-то шаг...
- Тот шаг ребята, слышен Вам,
- Тот шаг в потьмах.
*
- მახორკა.
- Мои бутерброды всегда падают на землю с намасленной стороной.
- ქუჩაზე სწრაფად მიმავალმა კარზინკა გადააბრუნა ვაშლებიანად.
- კოსტიუმი იყიდა და იმ წამშივე უზარმაზარი ლაქა დაედო და შემდეგ ლურსმანზედაც მოედო და გაიხა - неприличнейшим образом.
- Спотыкается на гладком полу и шлепается.
- თავის დროზე მე არასოდეს არსად არ მივსულვარ...
- Стоит, и летит на него сверху таз с помоями.
- უბედურ ვარსკვლავზე ვართ დაბადებული.
- ხომ არ იცით, რომელი საათია?
- Я веками бы легко и прилично в наклоненном положении подвинулся бы шага на полтора и сказал-бы „с вашего позволения, мадмуазель“. ღვთისა და თქვენის წყალობით ეხლა სულ მალე გახდება - ექვსი, შვიდი ან რვა საათი (ქალები ცბიერი ღიმილით ერთმანეთს გადახედავენ). Я тоже смыслю кое-что в легком светском тоне и умею обращаться с дамами.
Шипит очаг и дым как змей
Ползет наружу из траншей.
Щетиной обросли все лица
И по одеждам грязь струится.
К ним густо с головы до ног
Приникли глина и песок.
А третий курит и в забвеньи.
Поплевывает на колени.
Их много перед очагом
Безличных как и все кругом,
Видавшим все перед собой,
Им не смеяться-ль над судбой.
Приказа ждут. Атака скоро.
Для них с гармонью паренек,
Как неба синего клочок.
И ускоряя пляс багровый,
Огонь как будто вспыхнул снова,
Мотив подхвачен, все запели
Оправив мокрые шинели.
Играй гармонь, в войне угарной
Ты уж не кажешься вульгарной...
ომი ომს
- ომი ომს!
- ძირს მთავრობები.
- გაუმარჯოს ინტერნაციონალს.
- გაუმარჯოს გაფიცვებს.
- გაუმარჯოს აჯანყებას.
- გაუმარჯოს რევოლიუციას.
- ამხანაგებო, ომი ომს...
*
რამდენი ჩამორჩა, დაუძლურდა, გამწარდა გზაში, ამ ტყეებში, ამ ხეობებში...
*
И души ваши бегут беглецам из этих <...нин>,
И к вашим родным местам, быть может столь-же пустынным.
Она долго шла по горючей земле,
Где огромная Армия зарылась в грязь.
Она 12 яблок принесла с собой.
Руками корявыми, как корни дерев,
Она гладит худую руку его